-
1 den Vorsitz haben
сущ.общ. вести собрание, председательствовать -
2 den Vorsitz niederlegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Vorsitz niederlegen
-
3 den Vorsitz haben
to preside* * *(to be the chairman of a meeting etc: The prime minister presided at/over the meeting.) preside -
4 den Vorsitz haben
presidir -
5 den Vorsitz übernehmen/abgeben
hacerse cargo de/renunciar a la presidenciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Vorsitz übernehmen/abgeben
-
6 den Vorsitz führen
сущ.общ. вести собрание, председательствовать -
7 den Vorsitz übernehmen
Универсальный немецко-русский словарь > den Vorsitz übernehmen
-
8 den Vorsitz führen
to preside; to be in the chair* * *ausdr.to take the chair expr. -
9 den Vorsitz übernehmen
to take the chair* * *ausdr.to take the chair expr. -
10 den Vorsitz führen
-
11 den Vorsitz führend
-
12 den Vorsitz übernehmen
-
13 bei einer Sitzung den Vorsitz führen
bei einer Sitzung den Vorsitz führen
to preside over a meetingBusiness german-english dictionary > bei einer Sitzung den Vorsitz führen
-
14 bei einer Verhandlung den Vorsitz führen
bei einer Verhandlung den Vorsitz führen
to preside at a hearingBusiness german-english dictionary > bei einer Verhandlung den Vorsitz führen
-
15 für den Vorsitz abstellen
für den Vorsitz abstellen
to second to the chairBusiness german-english dictionary > für den Vorsitz abstellen
-
16 der Reihe nach den Vorsitz fuhren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Reihe nach den Vorsitz fuhren
-
17 Vorsitz
Vorsitz m 1. GEN chairmanship; 2. MGT chairmanship, presidency; 3. POL presidency • den Vorsitz führen MGT be in the chair; chair a meeting (Sitzung) • den Vorsitz haben GEN preside* * *m 1. < Geschäft> chairmanship; 2. < Mgmnt> chairmanship, presidency; 3. < Pol> presidency ■ den Vorsitz führen < Mgmnt> be in the chair, Sitzung chair a meeting ■ den Vorsitz haben < Geschäft> preside* * *Vorsitz
chair, chairmanship, presidency;
• unter dem Vorsitz von... under the presidency (chairmanship) of, with... in the chair;
• turnusmäßig wechselnder Vorsitz rotating chairmanship;
• Vorsitz abgeben to pass the chair;
• für den Vorsitz abstellen to second to the chair;
• Vorsitz führen to be in (occupy, preside over, fill the [speaker’s]) chair;
• bei einer Sitzung den Vorsitz führen to preside over a meeting;
• Vorsitz innehaben to [occupy the] chair;
• Vorsitz niederlegen to resign from the chairmanship;
• Vorsitz übernehmen to assume the chair, to chair (coll.), to take the lead;
• Vorsitz turnusmäßig übernehmen to take the chair according to the rota. -
18 Vorsitz
den Vorsitz führen [haben] председа́тельствовать, вести́ собра́ниеden Vorsitz übernehmen приня́ть на себя́ председа́тельствоden Vorsitz niederlegen отказа́ться от председа́тельстваunter dem Vorsitz von j-m под председа́тельством кого́-л. -
19 Vorsitz
den Vorsitz haben başkanlık etmek;den Vorsitz übernehmen başkanlığı devralmak;unter dem Vorsitz von … (-in) başkanlığında -
20 Vorsitz
Vorsitz <-es, -e> mbaşkanlık;unter dem \Vorsitz von jdm birinin başkanlığı altında;den \Vorsitz führen başkanlık etmek;den \Vorsitz übernehmen/abgeben başkanlığı devralmak/devretmek
См. также в других словарях:
den Vorsitz führen — den Vorsitz führen … Deutsch Wörterbuch
Vorsitz im Rat der Europäischen Union — Der Vorsitz im Rat der Europäischen Union, kurz als Ratspräsidentschaft bezeichnet, rotiert gemäß Art. 16 Abs. 9 EU Vertrag nach einem gleichberechtigten Turnus zwischen den EU Mitgliedstaaten. Alle sechs Monate wechselt die… … Deutsch Wikipedia
Vorsitz — Vor|sitz [ fo:ɐ̯zɪts̮], der; es: Leitung einer Versammlung, die etwas berät, diskutiert oder beschließt: den Vorsitz haben, abgeben; die Verhandlungen finden unter dem Vorsitz von Herrn X statt. Zus.: Ehrenvorsitz, Fraktionsvorsitz, Landesvorsitz … Universal-Lexikon
Vorsitz, der — Der Vorsitz, des es, plur. inus. der Zustand, da man andern vorsitzet, den Rang im Sitzen über ihnen hat. Besonders, so fern mit diesem Range die oberste Handhabung, Leitung und Regierung einer Angelegenheit verbunden ist, da es denn das Lat.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorsitz — der Vorsitz, e (Aufbaustufe) die Leitung einer Versammlung oder Partei Synonyme: Führung, Lenkung, Management, Regie (geh.) Beispiele: Er hat den Vorsitz der Firma übernommen. Der Umweltministerrat tagt unter deutschem Vorsitz … Extremes Deutsch
Vorsitz — Vo̲r·sitz der; nur Sg; das Leiten einer Konferenz, einer Versammlung o.Ä. <den Vorsitz haben, führen, abgeben, niederlegen>: Der Ausschuss tagte unter (dem) Vorsitz von Frau Dr. Weber … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsitz — Die Bezeichnung Vorsitzender [1] wird in der Öffentlichkeit am häufigsten für einen Parteichef oder den Leiter eines großen Gremiums beispielsweise einer Kommission oder eines Aufsichtsrates verwendet. Doch gilt die Bezeichnung für nahezu alle… … Deutsch Wikipedia
Vorsitz des Europäischen Rates — Der Vorsitzende des Europäischen Rates sitzt dem obersten Gremium der Europäischen Union, dem Europäischen Rat, vor. Das Amt wechselt halbjährig unter den Staats und Regierungschefs der EU Mitgliedstaaten. Das Amt ist bislang eher repräsentativ.… … Deutsch Wikipedia
Vorsitz im Europäischen Rat — Der Vorsitzende des Europäischen Rates sitzt dem obersten Gremium der Europäischen Union, dem Europäischen Rat, vor. Das Amt wechselt halbjährig unter den Staats und Regierungschefs der EU Mitgliedstaaten. Das Amt ist bislang eher repräsentativ.… … Deutsch Wikipedia
Orden vom Joch und den Pfeilen — Komturkreuz sowie rechts die Goldene Medaille zum Orden vom Joch und den Pfeilen Der Orden vom Joch und den Pfeilen wurde am 1. Oktober 1937 unter der Bezeichnung Großer Imperiumsorden der Roten Pfeile durch General Francisco Franco gestiftet, am … Deutsch Wikipedia
Regentschaft bei den Akan — Eine Queen Mother der Akan In vielen Teilen Westafrikas gibt es die alte Tradition des Regententums. So haben auch die verschiedenen Gruppen der Akan in der Elfenbeinküste und in Ghana eigene Hierarchiestrukturen entwickelt, welche in der… … Deutsch Wikipedia
